2 comunicazioni importanti: Subcomandante Insurgente Moises

Ultimo comunicato del Subcomandante Insurgente Moises. Testo originale e a seguire la traduzione in Italiano.19 de Diciembre del 2013.

Compañeras y compañeros:

Les escribe el Subcomandante Insurgente Moisés para darles de conocer dos avisos:

1.- Les aviso que quienes solicitaron su registro para la escuelita y recibieron la invitación, pero no alcanzaron a recibir su clave de registro para las vueltas de diciembre y enero, pueden pedir su registro directamente en el CIDECI, San Cristóbal de Las Casas, Chiapas:

Los días 23 y 24 de diciembre del 2013, para asistir al curso del 25 al 29 de diciembre del 2013, sea en comunidad o sea en el CIDECI.

Los días 1 y 2 de enero del 2014, para asistir al curso del 3 al 7 de enero del 2014, sea en comunidad o sea en CIDECI.

Si no alcanzan a ninguna de las 2 fechas, pueden solicitar para las próximas fechas cuando se hagan públicas.

2.- Otra cosa que les aviso es que la fiesta del 20 aniversario del alzamiento se realizará en los 5 caracoles zapatistas y es abierta a todos, menos a la prensa.

Es todo.

Desde las Montañas del Sureste Mexicano.

Subcomandante Insurgente Moisés.

Diciembre del 2013.

TRADUZIONE

19 di Dicembre

Compagne e Compagni

Sta scrivendo il Subcomandante Insurgente Moisese per darvi due avvisi:

1- Vi avviso che chi ha chiesto di essere inscritto all’escuelita e a ricevuto l’invito, ma non hanno ancora ricevuto la chiave di registrazione per il turno di dicembre o gennaio, possono chiedere di essere registrati direttamente al CIDECI, San Cristobal De Las Casas Messico:

I giorni 23 e 24 dicembre per frequentare il corso dal 25 al 29 dicembre sia al CIDECI che in comunita’

I Giorni 1 e 2 gennaio per frequentare il corso dal 3 al 7 di Gennaio sia in comunita’ sia al CIDECI

Se non arrivano in nessuna delle due date potranno chiedere per il prossimo turno quando sara’ reso pubblico

2- Altra cosa di cui vi avviso e’ che la festa per i 20 anni del levantamiento sara’ in tutti i caracoles zapatisti ed e’ aperta a tutti, tranne che ai giornalisti

Dalla montagne del sud-est Messicano

Subcomandante Insurgnete Moises