ESERCITO ZAPATISTA DI LIBERAZIONE NAZIONALE
MESSICO
Marzo 2014
Per: la _Sexta_ in Messico e nel Mondo.
Da: Subcomandante Insurgente Moisés.
Compagne, compagni e _compañeroas_ della _Sexta_:
Saluti da parte di tutte e tutti gli zapatisti dell’EZLN.
Vi informiamo di quello che faremo prossimamente:
1 – Popoli Originari. – La settimana dal 26 al 30 maggio di 2014, in uno
dei nostri _caracol_, avremo una prima condivisione con le sorelle e
fratelli di diversi popoli originari ed organizzazioni indigene. In
questa occasione condivideremo i nostri pensieri e storie di lotta e
resistenza quali popoli indigeni. A questa prima condivisione invitiamo
alcune organizzazioni e popoli originari del Messico: Kumiai, Rarámuri,
Náyeri, Wixárika, Odam, Nahua, Zoque, Coca, Purépecha, Hñahñu,
Mazahua, Amuzgo, Ñuu Savi, Me’phaa, Ñuhu, Totonaco, Popoluca,
Binnizá, Chinanteco, Mazateco, Ikoot, Chatino, Afromestizo, Triqui,
Maya Peninsular, Tzotzil, Tzeltal, Chol, Zoque, e migranti.
Più avanti inviteremo altri popoli originari del Messico e del mondo.
Questa condivisione è a porte chiuse ed è SOLO per i popoli originari
invitati in questo primo giro. Non sarà permesso l’ingresso a chi non
sarà stato invitato.
2. – Sabato 31 maggio 2014, nel _Caracol_ di Oventik, insieme alle
nostre sorelle e fratelli di alcuni popoli originari, comunicheremo le
nostre conclusioni ed una dichiarazione sulla lotta di resistenza contro
i soprusi che subiamo, ed i nostri diritti e cultura indigeni. Questo
evento è aperto e tutt@ sono invitat@ e può parteciparvi chi vorrà e
potrà, e si svolgerà alle ore 14:00 circa.
3. – Domenica 1 giugno 2014, sempre nel _Caracol_ di Oventik, si
svolgerà una semplice cerimonia in omaggio al nostro compagno
scomparso: Don Luis Villoro Toranzo. Questa cerimonia è aperta e sono
tutt@ invitat@ e potrà assistervi chi vorrà e potrà. Questo evento si
svolgerà alle ore 14:00 circa e vi parteciperanno le comandanti ed i
comandanti del Comitato Clandestino Rivoluzionario Indigeno-Comando
Generale dell’EZLN, lo scrittore Juan Villoro ed il Subcomandante
Insurgente Moisés.
4. – Da lunedì 2 giugno 2014 e fino a domenica 8 giugno di quest’anno,
nel _Caracol_ di Oventik e nelle strutture del CIDECI di San Cristóbal
de Las Casas, Chiapas, si terrà un seminario, ovvero alcune riflessioni
sul tema “L’ETICA DI FRONTE AL SOPRUSO”, sempre in onore del nostro
compagno Don Luis Villoro Toranzo. Questo seminario è aperto, e tutt@
sono invitat@ e può parteciparvi chi vorrà e potrà.
Il seminario inizierà con una prima sessione nel _Caracol_ di Oventik
il 2 giugno 2014, ad ora da confermare, con la partecipazione
dell’EZLN. Il seminario proseguirà il 3 giugno 2014 al
CIDECI-UNITIERRA-Chiapas, an San Cristóbal de Las Casas, Chiapas,
Messico.
Questo seminario è organizzato dall’EZLN, il CIDECI-UNITIERRA-Chiapas
e dai collettivi di alunni della Escuelita Zapatista in Messico en el
Mondo e, tra gli altri, vi parteciperanno le/i seguenti artista e
intellettuali:
Carlos González, John Berger, Dr. Pablo González Casanova, Dr. Adolfo
Gilly, Dr. Immanuel Wallerstein, Neus Espresate, María de Jesús de la
Fuente de O’Higgins, Gustavo Esteva Figueroa, Juan Villoro, Dr.
Raymundo Sánchez Barraza, Dra. Paulina Fernández Christlieb, Hugo
Blanco Galdós, Raúl Zibechi, Dr. Marcos Roitman, Jean Robert, Dra.
Sylvia Marcos, Dr. Gilberto López y Rivas, Greg Ruggiero, Karla
Quiñonez, Dr. Carlos Antonio Aguirre Rojas, Corinne Kumar, Dr. John
Holloway, Magdalena Gómez, Dra. Luisa Paré, Dra. Alicia Castellanos
Guerrero, Maestra Ana Lydia Flores Marín, Dra. María Eugenia Sánchez
Díaz, Dr. Eduardo Almeida Acosta, Julieta Egurrola, Dr. Arturo Anguiano
Orozco, Dra. Fernanda Navarro, Beatriz Aurora, Efraín Herrera, Antonio
Ramírez Chávez, Gloria Domingo Manuel “_Domi”_, Dra. Márgara
Millán, Servando Gajá, Lic. Bárbara Zamora López, Malú Huacuja del
Toro, Dr. Sergio Tischler Visquerra, Dr. Jérôme Baschet, Dra. Ángeles
Eraña, Maestra Mariana Favela, Profesor Enrique Ávila, Claudia
Aguirre, Alejandro Varas Orozco, Rosario Hernández, Manuel Rozental,
Vilma Almendra, John Gibler, Dr. Eckart Boege Schmidt, Pablo Reyna
Esteves, Roco, Guillermo Velázquez, Moyenei Valdés, Hebe Rosell,
Amparo Sánchez “Amparanoia”, Modesto López, Marta de Cea, Nicolás
Falcoff, Óscar Chávez, Sergio Rodríguez Lascano ed altri ancora da
confermare.
5. – Nel corso di questo seminario l’EZLN comunicherà la proposta
di iniziativa per tutta la _Sexta_ nazionale e internazionale.
6. – Nei prossimi giorni forniremo maggiori dettagli.
Vi dico inoltre che, se la salute lo permetterà, conteremo sulla
presenza e forse la partecipazione del compagno Subcomandante Insurgente
Marcos a qualcuno degli eventi citati.
E’ tutto.
Dalle Montagne del Sudest Messico.
Subcomandante Insurgente Moisés.
Messico, Marzo 2014, anno 20 della guerra contro l’oblio.
Comunicato originale [2]
(T_raduzione “Maribel” – Bergamo) [3]_